【欢迎关注佳人官方微信】佳人官方微信出炉啦,点这里扫一扫,即可第一时间免费获取文章更新~
只为认真做自己

生命不能承受之轻【每日e书】

这本小说是米兰·昆德拉最受欢迎并获得好评最多的作品,作者借此成为了国际驰名作家。

与其说这是一本小说,倒不如说这是一本心理学和哲学的散文体著作,《生命不能承受之轻》这个标题就带有人生哲理的意味,轻与重,生与死,灵与肉,这些辨证的思想在哲学家那里也许不新鲜,但是能够借助小说把它们阐释得透彻明了的哲学家恐怕十分罕见,米兰昆德拉就是这样的小说家,因此很多人读者本书的时候会明显地感到吃力,不是艰涩,而是因为阅历和思索有限不能投入其中。

我曾问过身边的朋友怎么看这本书,他们的第一反应都会说,“哦,里面的性描写太多了”。诚然,这本书中有不少性描写,主人公托马斯本人就是一个拥有过二百多位情妇的外科医生,这些奇特夸张的经历使得性描写不时地出现,但这绝对不是色情小说,里面的性描述一般都是轻描淡写,并不涉及生殖器官或者露骨的黄色段子,为情节需要而进行的性描写我们管它叫艺术,这种分寸需要很好的拿捏。

该书的中文译本据我所知有两本,一本是许钧翻译,上海译文出版社出版的,一本是韩少功、韩刚翻译,作家出版社出版的,据说后一个版本比较好,我看的是第一个版本,它是2003年出版的。

有人说要等到30岁以后看才能看懂,其实没有那么夸张,最起码我读的时候觉得它吸引住了我,作者的后现代主义艺术风格和睿智犀利的哲学思考是我以前看过的小说中很少见到的,跟王小波有些类似,王小波书中的性描写绝对比这本书中的多。书中把政治糅合进了故事中所有主人公的生活,可见作为捷克作家,作者始终对布拉格之春这场苏联侵略是谴责嘲笑甚至玩儿无厘头的。最重要的是,这是一本能够启发人去探索生命和心灵的书,强烈推荐。

书评:

《生命不能承受之轻》其实是米兰·昆德拉Milan Kundera用母语捷克语写出的一部小说,而我们在国内读到的大多是法语版的翻译作品。法语版的书名是L’insoutenable légèreté de l’être,由于英法语言的类似性,翻译过来就是The unbearable lightness of life,似乎电影《布拉格之恋》用的就是这个名字。而中文版的译名,则是有《生命不能承受之轻》和《不能承受的生命之轻》。

其实,这和把big Mercedes-Benz of Jackie翻译成杰基的大奔驰和大号的杰基的奔驰车没什么区别。也许需要考虑的是汉语中“之”字的用法,就好比是The untold pleasure of Jacqueline翻译成不可告人的杰奎琳之乐还是杰奎琳的不可告人之乐一样。本质上以上都是一种媚俗,哗众取宠,卖弄学问,的确是生命不能承受之轻。

米兰·昆德拉在书中反复提到了生命的线性和反复。尽管轮回之说意味着某种意义上的永生,意味着超脱于媚俗之外,但它从来不是人类思想的主流。无论是否刻意,人们总是希望线性的人生,追求于绝对的评判。善恶,丑美,以及轻重明暗,都被理解成一成不变的现实。人生的意义在于学习这些标准,然后通过媚俗体现价值。

于我生活的背景,总能体会出一些文中的弦外之音;于媚俗自保的考虑,也在此略去时代背景的剖析,望谅解。

托马斯,特蕾莎,萨比娜和弗兰茨,是作者主要描写的人物。托马斯和特蕾莎是一对情侣,甚至还是夫妻。当40岁的托马斯遇到小他几乎20岁的特蕾莎时,一种 En muss sein(非此不可)的强大暗示使他不得不爱上了她。尽管他们的相爱只是基于超过6次巧合而非必然的现实一次次的刺痛托马斯的内心。理解这个故事,暂时的把人生轮回这个概念放进脑子里是必须的。因为它会帮助我们暂时的跳出固有道德观和人生观的限制。托马斯的确有很多情人,但是他又是爱着特蕾莎的,正是这份似轻实重的爱,剥夺了他再爱别人的所有可能。使托马斯有很多的情人,但每个都会转瞬即逝;包括和萨比娜爱情,也许就从来没有过。

特蕾莎的爱则是轻重的绝佳转换。一直以来,特蕾莎都在努力追求托马斯的唯一的爱,为可能失去这份爱而担惊受怕。尽管她清楚的知道托马斯只是恰巧成为了她生命里的唯一,而不是天注定的结果,但她仍然不敢想象离开这份爱的结果。她害怕托马斯的强,以至于在梦中把托马斯想象成一个施虐狂。当最后托马斯一步步所愿成为一个野兔一样毫无威胁的生物时,特蕾莎突然反思她对托马斯的爱。轻和重,强和弱,在这里已经没有了清晰的界定。

弗兰茨爱萨比那,萨比那也许爱弗兰茨。但是弗兰茨爱的也许是他的萨比那,一个形象化的角色,可以通过一个又一个的暗示指引他前进。或者这个弗兰茨的萨比那甚至不是一个角色,只是弗兰茨脑海中释放欲望寻找平衡的一个形而上学的工具。当萨比那离开弗兰茨后,她对弗兰茨的影响仍然巨大,甚至更大,但是这个影响却和她本身毫无关系。

至于真正的萨比那,一个背叛的人。她背叛一切,只是不能容忍媚俗。萨比那陷入了一个个自相矛盾的圈套,有如第二十二条军规。她无法容忍媚俗,于是选择背叛;而背叛是最容易的事情,其本身又是一种媚俗。正如她和托马斯,她和特蕾莎。当她不满于托马斯和她缠绵在一起时还想着特蕾莎而心不在焉,于是偷走托马斯的一只袜子,让他穿着自己的长丝袜回家以示不满时,就现出了对于托马斯的在意和爱;而这本身却使她所不希望的。她不喜欢弗兰茨的徘徊不前,而当弗兰茨几乎是通过自我激励而变得主动充满魄力时,她又选择了背叛,也许这就是难以抗拒的生命之轻。

豆瓣链接 | 来源 | PDF 和 TXT | 推荐指数:★★★★★

注:【每日e书】是佳人推出的一个栏目,每日送出一本好的电子书以供免费下载。寒假期间中断,从今天起继续更新。



标签: , , , ,

 

7 个评论 火速盖楼»

  1. 恩不错!开辟新专栏了!
    希望将黑色文字高亮显示出一部分精华。让读者针对性阅读,对这本书有个大概的认识。呵呵

    (0) (0)
  2. 压缩包里面exe的书被感染病毒了

    (0) (0)
  3. [Comment ID #267752 Will Be Quoted Here]多谢提醒。因为以前机子都是裸奔,出现了感染也不知道,最近装上了杀软,以后会注意

    (1) (0)
  4. 一直看不懂这本书,今天看了注解还不是很懂!

    (0) (0)
  5. 看不到链接……能发邮箱一下么?拜谢了!

    (0) (0)
  6. 有下载的地址么,请问?

    (0) (0)

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

您可以使用这些HTML标签和属性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

插入图片
▲回顶部