《别再“迷思”了》的评论 http://jiaren.org/2008/09/01/myth-misi/ Wed, 23 May 2012 09:49:06 +0800 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.2 作者：我 http://jiaren.org/2008/09/01/myth-misi/#comment-9594 我 Mon, 16 May 2011 14:40:14 +0000 http://jiaren.org/2008/09/01/myth-misi/#comment-9594 一開始看見 神话﹑幻想。为英语Myth的音译。泛指人类无法以科学方法验证的领域或现象，强调其非科学﹑属幻想的，无法结合现实的主观价值。如：对古老中国完美的幻想，是千古以来文化的迷思。 我覺得自己上了一課 這解釋對我而言實在太過抽象一時無法理解 但我認為既然是音譯 如果不是積非成是 意義應該跟原先的一樣 所以我在YAHOO的字典搜尋MYTH 其中一種解釋是 3.沒有事實根據的觀點(或理論)[C] 這樣我就理解了 並且我似乎本來對迷思這詞的感覺就是如此 那辭典翻譯的真是複雜 一開始看見

神话﹑幻想。为英语Myth的音译。泛指人类无法以科学方法验证的领域或现象，强调其非科学﹑属幻想的，无法结合现实的主观价值。如：对古老中国完美的幻想，是千古以来文化的迷思。

我覺得自己上了一課 這解釋對我而言實在太過抽象一時無法理解 但我認為既然是音譯 如果不是積非成是 意義應該跟原先的一樣 所以我在YAHOO的字典搜尋MYTH 其中一種解釋是 3.沒有事實根據的觀點(或理論)[C]
這樣我就理解了 並且我似乎本來對迷思這詞的感覺就是如此 那辭典翻譯的真是複雜

]]> 作者：佳人 » Blog Archive » “滥觞”的滥用 http://jiaren.org/2008/09/01/myth-misi/#comment-928 佳人 » Blog Archive » “滥觞”的滥用 Wed, 24 Sep 2008 01:30:10 +0000 http://jiaren.org/2008/09/01/myth-misi/#comment-928 [...] “滥觞”的滥用 12 September 2008 3 views No Comment 现在很多汉语都被误用滥用，这种长久以来“约定俗成”的错误用法反而赋予了一些词语以新的意义，比如“空穴来风”，“迷思”，“美轮美奂”（据说明星学者于丹都用错过，来形容“千手观音”的表演），“炙手可热”“同志”，等等，不一而足。我的看法是汉语精确性必须予以足够重视，否则我们的表达力会严重受限，下面的主角是“滥觞”： [...] [...] “滥觞”的滥用 12 September 2008 3 views No Comment 现在很多汉语都被误用滥用，这种长久以来“约定俗成”的错误用法反而赋予了一些词语以新的意义，比如“空穴来风”，“迷思”，“美轮美奂”（据说明星学者于丹都用错过，来形容“千手观音”的表演），“炙手可热”“同志”，等等，不一而足。我的看法是汉语精确性必须予以足够重视，否则我们的表达力会严重受限，下面的主角是“滥觞”： [...]

]]>