Myth Busters译成“流言终结者”我倒觉得很不错，“迷思”这个词其实并不好，因为它太像中文本土的词了，就像“幽默”这个词那样，人们不知道它原来是个外来词，因此会带来不必要的疑惑（当然现在“幽默”这个词用得很普遍了，我还是尽量不去用它，改而用“机趣”之类的词来替代）。myth以前看到的翻译都是“神话”之类，比如“打破了日本军队不可战胜的神话”，朗文词典的解释是：“an idea or story that many people believe, but which is not true”，就是指那些不着边、但被很多人相信的话，《现代汉语词典》解释“神话”一词说：“①关于神仙或神化的古代英雄的故事，是古代人民对自然现象和社会生活的一种天真的解释和美丽和向往。②指荒诞的无稽之谈。”②几近之，但并不精准，相对来说，“传言”、“流言”之类的就好一些，《现汉》：“流言：没有根据的话”，而“流”本身就是“传播”之意，所以比较吻合。译成“传说”也不错，不过这个古汉语词汇到了现代汉语中意思变窄了，也会给大家带来不必要的疑惑。

台湾翻译虽然总体比大陆高些，不过也有些不良的现象，就是有些译者总想把外来词音译成本土词（就像德国小说家聚斯金德就被他们译成“徐四金”），如果对照“迷思”的中文意思来比对“myth”的英文意思，就觉得根本不是那么一回事了，所以我觉得“迷思”是个很烂的译法，就像“幽默”一样。不过如杨绛将堂吉诃德坐驾之名译作“驽骍难得”这样音义兼顾的却是神来之笔。

巵言谰语，仅供参考。