真正的高贵是什么

翻译讲求信达雅，直译虽然形式上忠于原作，但难免佶屈聱牙，不妨先意会，然后用中文的节奏表达出来，这样才能信达雅俱全。当然，众所周知，翻译是不能传达出原文的全部内涵和韵味的，大多数时候翻译是在做减法，但也可以做加法，这种再创作是很有趣的，王小波就曾说过，假如中国现代文学尚有可取之处，它的根源就在那些已故的翻译家身上。话说的夸张了点儿，不过在那些翻译家的作品中的确能够发现汉语的韵律，我想，最主要的原因在于他们有深厚的古文功力。要想做好翻译，学好中文尤其是古代汉语和学习英文是同等重要的。本文是每日英语的一篇文章， 很有心灵鸡汤的味道，写得很好。每日英语是我每日必看的一个blog。里面内容很丰富，选材精当，文笔优美，不过这次翻译似乎不太用心，被我发现了，嘿嘿。首先，英文原文就有几处错误，我找到了原文，班门弄斧校对了一下，不当之处，还请指正。

TURE NOBILITY
In a calm sea every man is a pilot. But all sunshine without shade, all pleasure without pain, is not life at all. Take the lot of the happiest—it is a tangled yarn. Bereavements and blessings, one following anther, make us sad and blessed by turns. Even death itself makes life more loving.
Men [...]